Inserisco la traduzione letterale del messaggio della mia amica Celia di Toledo che vive e lavora a Madrid.
Ho tradotto letteralmente tutto quello che ha scritto, nonostante i toni un po’ forti, perchè si percepisca lo sgomento e la rabbia della gente “normale”, che vive, lavora e che subisce la conseguenze di ciò che altri hanno deciso.
Credo che se già non lo siamo, anche noi dovremmo essere spaventati.

From: Celia
To: Fabrizio
Subject: Re: fabri

Bueno tío, muy fuerte. Imagino que ya te habrás
enterado. El atentado fue obra del terrorismo
islámico. El sábado llamaron a la radio para anunciar
que habían dejado una cinta de video, en la que
aparece el máximo responsable de Alcaeda en Europa
anunciando tres operaciones: “el tren de la muerte” en
España, “El humo negro” en Italia, y otra operación en
EEUU.
El caso es que fue horroroso, Madrid y toda España se
volcó en las manifestaciones del sábado, mientras que
el gobierno no paró de mentir y de ocultar datos. Y
por todo esto y por habernos metido en una guerra que
nadie quería, ayer se llevaron la mayor derrota que se
ha vivido en las elecciones de España. El PSOE ha
ganado las elecciones y el PP se hunde en la mierda.
No se juega con la libertad de las personas y Aznar y
compañía tienen que asumir las consecuencias. Que se
jodan.
España vuelve a ser de izquierdas y lo más importante
Zapatero va a retirar las tropas de Irak y se acabó el
despotismo y la mentira. Todo el mundo espera que el
nuevo gobierno no nos falle.

E’ stato molto pesante. Immagino che avrai saputo.
L’attentato è stato opera del terrorismo islamico. Il sabato hanno chiamato la radio per annunciare che avevano lasciato una cassetta video, nella quale appare il massimo responsabile di Al Qaeda in Europa che annuncia tre operazioni: “Il treno della morte” in Spagna, “Il fumo nero” in Italia, ed un’altra operazione in EEUU. La situazione è stata orribile. Madrid e la Spagna tutta si sono rovesciate nelle manifestazioni di sabato, mentre il governo ha continuato a mentire e ad occultare dati.
E per tutto questo nonchè per esserci messi in una guerra che nessuno voleva, ieri hanno subìto la più cocente sconfitta che si sia mai vissuta nelle elezioni spagnole.
Il PSOE ha vinto le elezioni e il PP affonda nella merda. Non si gioca con la libertà delle persone e Aznar e compagnia bella devono affrontarne le conseguenze. Che si fottano.
La Spagna torna ad essere di sinistra, e ciò che è più importante è che Zapatero ritirerà le truppe dall’Iraq, e che il dispotismo e la menzogna siano finiti.
Tutti speriamo che il nuovo governo non ci deluda.